Как я и обещала, я размещаю альтернативные переводы некоторых песен с альбома Made in the A.M.
Не всех, а которые считаю нужным "исправить". Исправленные слова в оригинале я обозначила курсивом, для честности. Я читаю между строк и считаю, что так и должно было быть изначально, просто цензура не пропустила такой вариант.
Наслаждайтесь. Если не нравится - плюйтесь (только не в меня!)
Прослушать и скачать песню бесплатно можно здесь.

Temporary Fix
(by Niall Horan)

Saw your body language and I know how you're feeling
You look like the kind of man who's tired of speaking
Standing with somebody but he doesn't know what you like
You caught my attention, you were looking at me first
Saw that I could tease you, waking up in my bed

If you're not hooked to anything right now, I can be your vice

All you need to know is
You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

читать дальше
Временное решение
(автор Найл Хоран)


Я видел язык твоих жестов и знаю, что ты чувствуешь,
Ты выглядишь как тот, кому надоели разговоры,
Стоящий рядом с тем, кто не знает, что тебе нравится.
Ты привлек моё внимание, ты первый посмотрел на меня,
Я увидел, что я смогу дразнить тебя, проснувшегося в моей кровати.

Если ты сейчас не подцепишь кого-нибудь, я могу быть твоей шлюшкой.

Всё, что тебе нужно знать:
Ты можешь позвать меня,
Когда тебе одиноко,
Когда ты не можешь уснуть,
Я буду твоим временным решением,
Ты контролируешь меня,
Даже если это только лишь сегодня

читать дальше



P.S. Нытьё и критика