Во всяком случае, я не нашла в Сети ни одного перевода оного. Однако ж, беглым взглядом пробежав по нему, прогнав через машинный переводчик (сознаюсь честно), я очень и очень им заинтересовалась, а посему, решила довести дело до блестящего конца... или, хотя бы - до большей членораздельности.
читать дальшеЯ, конечно, считаю, что бравшие интервью корреспонденты (Эдриан Ларкин и Ян Йангс - BBC) просто-таки сопляки и сосунки (ах, как легко критиковать других! да ещё заочно!). И они (в своих розовых кофточках) сами виноваты, что пришли на интервью к Звезде шок-гот-рока настолько неподготовленными... Надо было.. выпить хотя бы половину той нормы, которую выпил Мэнсон перед интервью *))
Тогда бы, возможно, они были на одной волне ))
Итак:
Сначала Эдриан - он, в своём сообщении ворчит, что мол -"ааа..., бля.. - я так долго ждал.. полдня убил ради того, чтобы провести вместе с Мэнсоном эти самые странные и неадекватные 10 минут своей жизни"
Не понимает человек своего щастья, ну что тут поделаешь?!
Другие бы сикались кипятком от щастья и делали щенячье-преданные глаза... ))))
Вот здесь можно прочесть, что конкретно он говорит, а так же послушать звукозапись этого интервью. Которое было позже безжалостно купировано, что, как говорят некоторые фанаты-знатоки, привело его к еще более неадекватному виду )))
Я лично подозреваю, что они его не только обрезали, но и ещё переврали, извратили, просто в силу своего недопонимания.
UPD: Я послушала звукозапись. Голос его в жизни - очень сексуальный и.. очень усталый, порой совсем уж переходящий на шепот.. Но, не звучит он как у пьяного человека.. хотя, повсюду утверждают, что пришёл он на это интервью в сисю пьян...
По-моему, всё выглядело так, будто два бодрых журналиста устроили усталому человеку перекрёстный допрос *)
Вот ЗДЕСЬ на форуме это интервью активно обсуждается. Бредовые мысли высказывают, как это часто бывает при большом скоплении разномастного народа, но есть и кое-что интересное. Например цитаты, выуженные из звукозаписи.
Мэнсон сказал в частности такую фразу:
"my fans… sometimes they emotionally raping me, but it’s not rape, it’s surprise sex"
Ндааа... Я тут задумалась не на шутку..
А теперь вольное изложение интервью от Яна Йанга
(мой перевод не вольный, он, скорее, литературный, не дословный, но я старалась быть (членораздельной) и как можно более близко передать смысл сказанного, могут быть, конечно, ляпсусы из-за того..что я по сути.. не переводчик вообще никакой..)
======================================
"Вы хотите борьбы? Вы хотите бороться со мной? "
Я встретил Мэрилина Мэнсона около двух минут назад.
Как и предполаглось, беру интервью у темного принца рока и гот-гротеска, поскольку легенда гласит, это вампир, зомби, и демон - всё в одном.
И сразу выясняется, что это самое странное интервью, что брал я когда-либо. Я ожидал, что он будет немного сверхъестественным - но не настолько.
Я также ожидал, что шок-рокер будет очень членораздельным. Из других интервью, которые я видел, я знаю, что он может быть интеллектуальным голосом обеспокоенного поколения.
Но сегодня ясно, что Мэрилин Мансон только лишь обеспокоен…
Он находится в мрачной радио-студии в комплексе Мэйды Вэйл BBC-онлайн, где он только что закончил хаотичную радио-сессию. Наше интервью - на четыре часа позже.
По соседству - радио BBC-3 - там хор поет «Stabat Mater» Карола Шимановского. Я только надеюсь, что он не войдёт в их студию по ошибке.
Внутри, одетый в простую черную куртку с капюшоном и его обычную болезненную бледность, он находится в приподнятом расположении духа, шутит со своей группой и командой студии.
Когда мы начинаем, становится ясно, что он не может или не хочет дать последовательные ответы, кроме тех, что заканчиваются комментариями о сексе или насилии, или, желательно, и о том и о другом сразу.
Его озабоченность была настолько сильна, что я сильно отредактировал его комментарии, чтобы исключить большие куски, которые оказались слишком аляповатыми, графическими и искренне тревожащими.
Я брал интервью совместно с коллегой, Эдрианом, от BBC 6 Music. Мэнсон начал, перебивая и выхватив микрофон Эдриана, прежде, чем мы спросили его о фанатах.
"Мои вентиляторы? Нет никаких вентиляторов, потому что мне было очень жарко в моей комнате. " Эдриан пробует снова задать то же вопрос, на который Мэнсон отвечает: "Потолочные вентиляторы или напольные?"
Есть искра в его глазу. Он играет с нами, но его комментарии также беспомощны, как непристойны и случайны.
Он гонит. "Это – сотовый телефон" – говорит он, глядя на мой диктофон. Это - явно не сотовый. "Я могу звонить Вам?!" Тогда он делает первое предложение борьбы, не высказанное настойчиво, но больше как вежливое, веселое приглашение.
Адриан спрашивает его о «Download festival», где Мэнсон играет этим летом. "Вы сказали «груз» и «вниз», " - прерывает Manson, как будто это - самые грязные слова в мире.
Я задаю мой первый вопрос, и пробую изменить нить беседы. Может ли он вспомнить, когда он впервые выступал музыкально? Его сверхъестественные глазные яблоки разного размера глядят из-под его капюшона.
"В первый раз, когда я выступал, я блеванул. "
Когда было это?
«Вчера вечером. Но не, в первый раз, я почувствовал страх перед аудиторией. Я боялся сцены, и пУгал, и Frighteners – того плохого фильма с Майкла Дж.Фоксом.»
"Так что я сказал бы в прошлый раз, когда я имел…, что вы спросили? "
Затем, я пробую спросить, где он в настоящее время живет. Ответ обрывается, острыми, грубыми словами и намёками на сексуальное насилие. Но на половине фразы он начинает издавать сверхъестественные вибрирующие, свистящие звуки…
(а вот тут врёт! нагло врёт журналист - на форуме, слушавшие звукозапись фанаты сказали, что он на это ответил - "home... is where the hard on is... i mean the heart is" - не так уж это и нечленораздельно! Просто... не каждому дано понять и облечь это в простую фразу - "Дом там, где твоё сердце". Ну, и кто после этого пьян и неадекватен?!... ) (с) Защитница Люська.
Мэрилин Мансон находится в настоящее время в европейском туре.
Ответ заканчивается - "И так далее, и так далее, и так далее, и ничего себе и.. (и всё больше вибрирующего свиста) – так я люблю говорить в подобных случаях."
Это становится всё более и более любопытным. Так что я спрашиваю о фильме, над которым он, возможно, работает, в котором он играет автора «Алисы в Страны Чудес» - Льюиса Кэрролла.
"Он мертв... Я постоянно играю его в жизни, " – отвечает он. "Я написал сценарий о нем, потому что я читал его дневники, и там было об афазии полушарий, левого, правого - как у меня. Так что я почти оставил музыку, потому что я не хотел больше этого делать, я хочу поместить это все в фильм. Прямо сейчас я увлечен фильмом. Но съемка сама по себе, и я - играю Мэрилина Мэнсона."
В какой стадии находится фильм? Вы сняли хоть что-то из задуманного?
"Нет, я стрелял в кого-то. Но это было огнестрельное оружие, и это точно было незаконно. Но меня реабилитировали от преступления."
Я надеюсь и молюсь, что это только шутка. После того, как Эдриан спрашивает его об одном из его героев, Игги Попе, я спрашиваю, почему он не оставил музыку, а решил выпустить новый альбом.
"Я понял, - это то, что я делаю лучше всего," – говорит он. "Это не всегда хорошо, но это - то, что я делаю лучше из худшего.» Я - Мэрилин Мэнсон, звезда рока, и так далее.., это - то, что я делаю. "
«Так фильм, когда-нибудь выйдет..?» - я не имею времени, чтобы закончить мой вопрос.
«Вы хотите борьбу? Или фильм? " - он вставляет замечание.
Я подтверждаю – «Фильм.»
«Фильм», - повторяет он, перед вещами, выродившимися снова.
Мэнсон сумел ответить на вопрос о Motley Crue немного более когерентно, тогда, к счастью, интервью подошло к завершению меньше, чем через 10 минут.
(однако, они не передали нам, что же именно он сказал о Motley Crue, так же, как и об Игги Попе. А ведь он шептал что-то очень интересное об Игги, что они, видимо, не решильсь опубликовать *))) (с) Люська
По большей части оно было ирреальным, неуклюжим и забавным. По неосведомлённости, это кажется немного больше тревожащим. Хотя, не страшно. Только грустно...
(Итак)
Новый альбом Мэрилина Мэнсона «The High End Of Low» уже выпущен!
==================================================
Вот здесь - ссылка на англ. текст этого интервью, если вам интересно.
==================================================
А здесь уже вразноброс разные разности:
Ещё одно интервью: читать
Вот это мне понравилось. Ых.. не могу объяснить, но чем больше я читаю о нём, причём, не только хорошего но и.. разного, тем больше его люблю.. Непонятно только, почему в этом интервью Мэнсона спрашивают "где ты пропадал", хм.. он в 2007-м выпустил альбом "Eat Me, Drink Me", в 2008-м - выпустил сборник «Lost & Found»... По-моему, так никуда он не пропадал, нормальная среднестатистическая регулярность выхода дисков...
И ещё одно интервью: читать
==================================================
А вот здесь: Биография МэМэ (старая версия - только по 1999 г., но там есть некоторые подробности, которых нет в других местах.)