[Lucy Wildheart]

Не знаю, может пока преждевременно хвастаться, но я не могу уже молчать!!! Сходила вчера на тестирование по английскому с целью записаться на курсы.
Учительница (кстати, пока не беременная, тьфу-тьфу-тьфу, а то в последнее время только с ними и имею дело...) сказала, что я ставлю её в заруднительное положение, потому, что она не знает, в какую группу меня определить - к начинающим меня уже поздно, у меня уровень выше, а к группе уже продвинутых она всё же сразу побаивается... Не очень, видимо, верит, что я впишусь. Тем более группа там такая, что они могут меня не принять

Тем не менее, я ей без словаря перевела текст из учебника для "продвинутых" )) (и, по всей видимости, я ей понравилась ))
Она сказала, что если я достигла такого уровня самостоятельно, то у меня очень хорошие задатки. А это так и есть - я просто читала интернет и слушала аудиокурсы английского, смотрела ролики на ю-тубе, НЕ читала рассылку по-английскому, которую получаю на и-мейл.... Кстати, есть один мальчик, по которому очень хорошо учиться аудированию. И это не Бен Кук и не Том Милсом! Есть ещё лучше мальчик! (тольков плане обучения, конечно) С прекрасной дикцией!

Учительница согласилась сначала позаниматься индивидуально, чтобы потом я плавно влилась в продвинутую группу (которая занимается с прошлого лета). Обещала позвонить на следующей неделе!!
Но бляяя... КАК ДОЖДАТЬСЯ!!! Теперь уже от нетерпения у меня свербит во всех местах!!!!!!!

Ещё она сказала, что занимаясь у неё можно потом сдать международный экзамен и получить сертификат. Единственное препятствие - он стоит 5 тысяч.. (я не поняла, чего, но надеюсь, что рублей ) Но если я решу, что уже готова к экзамену и, главное, что мне НУЖЕН этот сертификат, я буду пробовать сдать этот экзамен! )) В будущем, конечно!
Ооооо... Тогда берегитесь РТД, Бен Кук и прочие! Я буду писать вам письма!

Даю ссылку на мальчика, по которому можно тренировать аудирование, совмещая приятное с полезным:
www.youtube.com/user/danisnotonfire
Няяяяяя )))))

@темы: Алё, Люся?!, БЕЗОБРАЗИЕ!!11

Comments

[Agathe]

Скажу тебе две вещи: ты дерзай, конечно, однако написание писем не связано со знанием языка. Просто кто-то пишет (гуглпереводчик же не отменили), кто-то нет
И еще: спасибо за мальчика! Сначала он мне не понравился (чего-то волосы не красные...), но потом я увлеклась
И совсем еще, по собственному опыту. Учить язык самой интересно. Когда кто-то начинает тебя учить "по всем правилам", теряешь смысл этого языка вообще. Будь начеку!

[Lucy Wildheart]

Agathe, про написание писем это была шутка. )) Гугл-переводчику я не доверяю - можно по-крупному влипнуть и показаться смешной, пользуясь им или каким-то другим машинным переводчиком. Всегда обязательно нужно проанализировать и на семь-восемь раз проверить, сообразуясь с логикой, то, что он напереводил.
По поводу

Когда кто-то начинает тебя учить "по всем правилам", теряешь смысл этого языка вообще. Будь начеку!

- я не так глупа, как может показаться по моим постам
Но тебя я не совсем понимаю - сначала ты говоришь, что "в чём же проблема - иди на курсы, их полно", а потом, когда я иду на курсы , ты начинаешь меня "предупреждать".. что это за тактика такая?
Но не надейся, тебе не удастся меня запутать - у меня есть своё мнение ))
Кроме того, я вижу, судя по тому, как она начала, что эта учительница не станет педантично учить теории, а будет делать упор на практику (и я, как не странно, уже с самого начала смогла конкретно и внятно объяснить, что я умею , чему хочу научиться и какая у меня цель).
И тестировании она начала не с того, чтобы я заполнил какой-то там тест, как предлагают в интернете, а она просто начала говрить со мной на английском, и у меня не было никакого другого выхода, как начать ей отвечать )))

[Agathe]

Но тебя я не совсем понимаю - сначала ты говоришь, что "в чём же проблема - иди на курсы, их полно", а потом, когда я иду на курсы , ты начинаешь меня "предупреждать".. что это за тактика такая?

Посещение курсов не освобождает от необходимости продолжать учить самостоятельно, об этом и предупреждаю И это по-любому будет отличаться.

Гугл-переводчику я не доверяю - можно по-крупному влипнуть и показаться смешной, пользуясь им или каким-то другим машинным переводчиком. Всегда обязательно нужно проанализировать и на семь-восемь раз проверить, сообразуясь с логикой, то, что он напереводил.

Так вот об этом же я и говорю. Написание писем (или постов, или чего угодно) - это структура мозга. Их пишут те, кому все равно, насколько в них все логично Главное - желание общаться. У меня, например, семи-восьмикратная перепроверка мною же (не гуглом) написанного предложения на предмет "а точно ли это по-французски" вообще отбивает желание это самое предложение кому-то отправлять. Но я вижу, как граждане с другим подходом вовсю общаются. С чудовищными ошибками. И им пофиг.

А еще знаешь, сколько я вижу "начинающих" на всяких курсах, уровня от начального до очень среднего? Настораживает, что "продолжающих" единицы. Куда они деваются? Пропадают где-то в пути, ужас-ужас, так что береги себя

[Lucy Wildheart]

Agathe,

Посещение курсов не освобождает от необходимости продолжать учить самостоятельно, об этом и предупреждаю

Капитан Очевидность, рада, что вы здесь! )))))
Ты же не думаешь, что я, начав посещать курсы, перестану читать англоязычные статьи, твиттер Бена и слушать ю-тубовские ролики?? Не думаешь, что увлекшись процессом, забуду о ЦЕЛИ?? ))

У меня, например, семи-восьмикратная перепроверка мною же (не гуглом) написанного предложения на предмет "а точно ли это по-французски" вообще отбивает желание это самое предложение кому-то отправлять.

Аналогично, только насчёт английского. Вот я и хочу с помощью курсов обрести уверенность, что носители языка, доведись мне с ними всё же начать общаться, не будут надо мной РЖАТЬ ))

Куда они деваются? Пропадают где-то в пути

Я надеюсь, что я не из тех, кто сойдёт с дистанции ))

[Lucy Wildheart]

Agathe, знешь, я в какой-то степени завидую тем людям, которые, не смотря на свои ошибки, не боятся общаться....

[Agathe]

Не думаешь, что увлекшись процессом, забуду о ЦЕЛИ?? ))

О, сдаюсь! Думаю, что ты поймешь, о чем я ТАК пытаюсь предупредить, когда поучишься пару месяцев лет

Вот я и хочу с помощью курсов обрести уверенность, что носители языка, доведись мне с ними всё же начать общаться, не будут надо мной РЖАТЬ

Эх, если бы были курсы, дающие такую уверенность... В том-то и дело, что нет.

в какой-то степени завидую тем людям, которые, не смотря на свои ошибки, не боятся общаться....

Они от рождения такие, а не потому что курсы закончили, ты же понимаешь... Я не завидую. Это ДРУГИЕ люди. Мне иногда кажется, они так легко выражают мысли, потому что нечего особо выражать

[Irenee LeBeau]

Lucy Wildheart,

знешь, я в какой-то степени завидую тем людям, которые, не смотря на свои ошибки, не боятся общаться....

я считаю, что при обучении это вообще один из главных моментов - говорить не смотря на ошибки.

[Lucy Wildheart]

Irenee LeBeau,

я считаю, что при обучении это вообще один из главных моментов - говорить не смотря на ошибки.

Скажи это по-английски?!

Мне до сих пор стыдно, что я перепутала глаголы listen и read, когда отвечала учительнице!! И поражаюсь её выдержке - она даже не улыбнулась, когда я сказала "i like to listen the book" ))) С другой стороны, может быть я слушала АУДИО-книги?! ))
О, я ещё начала одну из фраз, как Доктор - "I'm so sorry," - сказала я - "but.... I... " (и дальше она мне помогла - "haven't traveling")
По контексту, так как она меня перед этим спросила - "Do you like traveling" - прямо по больному месту!!! )))
А вообще, я хотела завернуть фразу покруче - "Мне очень жаль, но я не имею возможности путешествовать" - хотела сказать я, но не смогла сразу вспомнить все нужные слова ))
Когда мы будем изучать будущее время глаголов, я расскажу ей о своих планах, куда я хочу поехать "next summer" )))

[Irenee LeBeau]

Lucy Wildheart,

куда я хочу поехать "next summer"

в москау что ли? или в Кёльн?? )))

Скажи это по-английски?!

а зачем тебе это по-английски?? ))

[Lucy Wildheart]

Irenee LeBeau, зачем мне в Кёльн???

а зачем тебе это по-английски?? ))

Просто. Хочу, чтобы ты сказала мне что-нибудь по-английски, чтобы подтвердить свои слова, что "не надо бояться" ))

[Irenee LeBeau]

Lucy Wildheart, в Кёльне же вроде будет конвенция (или как это называется О_о) по Квирам? Нэ?

лол)) я про устную речь - в письменной у меня вообще редко бывают сомнения)) хотя ошибки и могут быть )))
One of the most important things while learning English is to speak without being afraid to make a mistake. как-то так. но я могу ошибаться ))

[Lucy Wildheart]

Irenee LeBeau, спасибо за фразу ))) в смысле, что н отказала )))

А потом поговришь со мной в скайпе на английском???? Будешь помогать мне "уроки делать"???
Я решила, кстати, в качестве внекласного чтения, доперевести "Quite ugly morning"!
Но... вот бы ещё вспомнить,куда я засунула оригинальный английский текст..... Где-то в компе должен быть ))
На нотабеноиде только первая глава...

Кстати, с нотабеноида люди прислали ссылку а форум по литературному переводу -приглашают почитать его )))

[Lucy Wildheart]

А хотите прогуляться по Лондону вместе с Чарли МакДоннелом - самым успешным британским ведеоблоггером????
Вы можете это сделать прямо сейчас! ))

[Raylicious]

Lucy Wildheart,
Поздравляю, продвинутый чо
инглиш он же симпл вери-вери симпл))) потому и международный.))
ГУДЛАК ЧУВАК!!!

[Lucy Wildheart]

Raymond_Lauser, о, привет!! Какими судьбами? ))

[Lucy Wildheart]

Raymond_Lauser, специально для тебя я хочу уточнить, то что я сказала "продвинутый", это не значит "Advanced" по шкале знаний английского языка, это значит именно "продвинутый" в плане того, что та группа занимается уже год.
Что же касается конкретно моего уровня, то в плане понимания английского текста и, особенно перевода письменного текста я где-то на уровне "Intermediate", а в плане говорения - примерно "Pre-Intermediate".
С устным инглишем у меня вообще всё тяжко..

В субботу удивила себя и учительницу грамматикой... в смысле, я думала, что у меня с ней гораздо хуже будет...

А воообще - не говори, что он такой уж простой!
Они не произносят половину букв, которые есть в слове, и произносят те, которых там НЕТ! Это же кошмар какой-то!!
Они одну и ту же букву в разных словах произносят по разному, и могут разные буквы произносить практически одинаково.. Ужас!!!

"Известный лингвист Макс Мюллер назвал английскую орфографию «национальным бедствием»." (с) Википедия.
А я думаю, это не национальное бедствие, оно уже разрослось до МИРОВОГО МАСШТАБА! О_о

[Agathe]

Ты же видела эту прелесть? Она с бородой, но по-прежнему прекрасна

The European Commission have just announced an agreement whereby English will be the official language of the EU, rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, Her Majesty's government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a five year phase in plan that would be known as "EuroEnglish".

In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump for joy. The hard "c" will be dropped in favour of the "k". This should klear up konfusion and keyboards kan have 1 less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced with the "f". This will make words like "fotograf" 20% shorter.

In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of the silent "e"s in the language is disgraseful, and they should go away.

By the 4th year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".

During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters. After zis fifz year, ve vil hav a realy sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubls or difikultis and evrivun vil find it ezi to understand each ozer

ZE DREAM VIL FINALI KUM TRU!

[Lucy Wildheart]

Agathe, не, я этого не видела раньше, но я прочитала о таких великолепных вещах, как "РУНГЛИШ" ))

[Agathe]

Это мило - найти такое научное оправдание недоучкам

[Lucy Wildheart]

Agathe, угу ))

[Raylicious]

Сейчас очень редко где можно встретить красивый английский. Я по работе своей, например, сталкиваюсь с ним очень редко :-)
Как тебе препод, нравиццо?

[Lucy Wildheart]

Raymond_Lauser, да, учительница у меня мировая )) Жду - не дождусь начала "втрого сезона" ))
А пока изучаю всю глубину своей отсталости и пытаюсь восполнить пробелы ))