Чисто русский менталитет (комическая трагедия).

[Lucy Wildheart]

Вчера на английском смеялись до слёз вместе с учительницей.

Как я уже говорила, я начала не сначала заниматься и теперь догоняю "свою будущую группу", так что некоторые задания, которые они делали вместе с учительницей, мне приходится разбирать самостоятельно.. А некоторые - вместе с учительницей, но методом создания "проблемной ситуации".
Да, она любит меня терроризировать. Она не объясняет тему, а сразу заставляет меня делать задания без подготовки... Особенно, по четвергам. По четвергам занятия вообще похожи на изнасилования в мозг особо жестокими методами. А по субботам я стараюсь отомстить и затерроризировать её. По мере моих сил.

И вот задание:Что бы вы сказали в данной ситуации?
Далее перечисляются ситуации.
Одна из них такая: Что вы говорите, когда гости покидают вашу вечеринку?!

я: Please, don't go away!
тиче: *смеётся* - oh, yes - *экспрессивно* - "please, don't leave me alone!!!"
Я понимаю, что сказала не то, и тоже начинаю смеяться..
Я: "Да! Я требую продолжения банкета!"
тиче *встаёт и наливает себе воды, пьёт* затем восклицает:"AFTERPARTY!"
Я объясняюсь сквозь смех и слёзы, но уже по-русски - "но мы же русские, мы гостеприимные - сразу не отпускаем гостей!" (а у самой в памяти крутится мысль, как бы вспомнить фразу, которую я недавно прочитала в английской рассылке, и которая обозначает "впасть в запой" /GOES ON A DRINKING BOUT/ (На уроке я её не вспомнила, к счастью! Иначе мы бы ещё долго не успокоились, обсуждая тему, как одна невинная вечеринка переросла в недельный запой. )
Затем учительница садится и продолжает свой стёб - "Давайте, на посошок!" )))))
Потом мы еле-еле успокаиваемся (вытираем слёзы), я беру себя в руки и говорю то, что и нужно было сразу сказать: "Good bye!", "See you later!" and "Thank you for coming!"

Да... русский менталитет, он такой.. русский ))

@темы: Бугагашенька!, Алё, Люся?!, БЕЗОБРАЗИЕ!!11