Очень запутанный шоппинг.

[Lucy Wildheart]

Очень запутанный шоппинг.
(Перевод.)

Название: Очень запутанный шоппинг. (A Very Mixed Shopping Trip.)
Автор: Ссылка на оригинал: A Very Mixed Shopping Trip
Переводчик: Lucy Wildheart
Пейринг: Фил Лестер/Дэн Хоуэл (Danisnotonfire and AmazingPhil)
Жанр: Слэш, Ангст, Флафф, и, надеюсь, автор подразумевал СТЕБ (потому, что иначе это уж слишком... ангстово.. и наивно...)
Размер: мини
Рейтинг: авторский PG-13, мой - G
Саммари. Эм... У Дэна выдался не очень удачный вечер.. Но.. нет худа без добра

Примечание переводчика: Я там (на wattpad) нашла ещё много всего. И, надеюсь, будут фики поинтереснее и с более высоким рейтингом.. Но не таким высоким, как у "Milk".. А то самые характерные комменты к этому фику такие как "Тебя словно поимели в глаза" и "Я не могу после этого пить молоко" Так что я больше ничего даже не скажу про этот фик..

=======================

"Дэн, поторопись!" - ныл Фил, нетерпеливо дергая меня за руку. Моя рука скользила над коробками с игровыми дисками в магазине, пытаясь отыскать новую, я прошёл уже все уровни в моих старых. Хныча и стеная, Фил продолжал тянуть меня за руку - "Я не хочу упустить шанс сходить в один из моих магазинов!"

"Но я думал, тебе тоже нравятся игры?" - сказал я с усмешкой, отодвигая несколько игр, всё ещё в поиске.Пробормотав что-то невнятное, Фил поплёлся дальше. - "Хорошо, хорошо, я иду."

Слегка раздосадованный, я догнал его и пошел рядом. Наши руки соприкоснулись, заставив мое сердце взметнуться, как перевозбужденная бабочка. Почему Фил? Из всех людей, почему именно Фил?

Я отвернулся в другую сторону, мои щёки пылали. Дело в том, что я влюблён в Фила. Но я знаю, что я никогда не смогу признаться ему, из страха разрушить нашу дружбу. И я предпочитаю, чтобы мы были просто лучшими друзьями, чем не иметь ничего.

"Дэн?" - прошептал Фил, приводя меня в чувство. Я медленно повернул голову и увидел выражение любопытства на его лице. Это всегда было недобрым знаком. - "О чём ты думаешь?"

"Эмм-м.." - Как я мог сказать ему, что я думал о нём, чтобы не звучать жалко? Если бы я сказал ему, он, возможно, что-то заподозрил.- "О наших фанатах, да."

Фил хихикнул, прикрыв рот рукой, как он обычно делает. -"Ты плохой лжец, Дэниэл." Он остановился и повернулся ко мне, затем поправил мою челку, убрав выбившуюся прядь волос с моего лица. Я почувствовал как мои щеки раскаляются от контакта и мысленно взмолился, чтобы он этого не заметил.

"Фил, что ты делаешь?" - мой голос дрогнул под взглядом его голубых глаз, изучающих моё лицо. Он подвинулся ближе, заставив меня задержать дыхание. Он собирался поцеловать меня?

Но нет, он не собирался меня целовать. Вместо этого, он приблизился и лизнул моё лицо и затем отпрыгнул, хихикая. "Твое лицо, Дэн! Хах! Ты выглядишь таким испуганным!"

Я вытер слюну и моё лицо растянулось в улыбке. Как я мог допустить мысль, что он хочет поцеловать меня? Фил был слишком стеснительным, чтобы сделать что-то подобное на публике, тем более, сейчас. Был поздний вечер, но в Манчестере это не имеет значения. Множество людей не ложится спать допоздна, ходит за покупками и тому подобное. Улица, где мы находились, до сих пор оставалась многолюдной.

"Пошли." - Фил схватил меня за руку и потащил в направлении магазина, в который он хотел зайти.От того, что он сжал мою руку в своей, я почувствовал, будто мой желудок сделал кульбит. Я снова начал бредить.

Что бы подумал Фил, если бы я сказал ему правду о том, что я к нему чувствую? Принял бы он это, но сказал мне, что он не чувствует того же ко мне? Может быть он чувствует то же самое, но я очень сомневаюсь в этом. Возможно, он бы съехал из нашей общей квартиры и снова стал жить со своими родителями...

Только когда рука Фила выскользнула из моей, я понял, что я брежу наяву. Я осмотрелся вокруг в поисках Фила, но всё, что я смог увидеть, были размытые незнакомые лица людей, проходивших мимо меня, несколько раз столкнувшихся со мной.

Здоровенный мужчина, проходивший мимо, толкнул меня так сильно, что я упал на спину. Мои мысли спутались в панике. Где Фил? Кто толкнул меня? Где я? Вообще, люди знают что я здесь валяюсь?

Словно в ответ на мой последний вопрос, мимо меня прошла женщина в туфлях на шпильках и её каблук вонзился точно в середину моей ладони. Мой болезненный вопль затерялся в громком бормотании толпы вокруг. Отчаявшись подняться и найти Фила, я схватил за руку первого попавшегося человека и потянул.

Но нет, удача была сегодня не на моей стороне. Это была не рука. Вместо этого я схватился за штаны мужчины средних лет и стянул их до колен.

"О, боже! Извините! Я пытался подняться, я думал..." - я был прерван резкой болью в области лица, которую я быстро сопоставил с отдаляющимся кулаком. Раненный и испуганный, я всё же смог встать на ноги и отчаянно продолжал мой путь сквозь толпу, выискивая какие-нибудь признаки моего бледнолицего голубоглазого компаньона.

Все люди словно бы слились в одно, размытые лица, делающие невозможным отыскать Фила. Я прижал мою пораненную руку к моему не менее пораненному лицу. Меня никогда не били так сильно раньше, а каблук женщины, возможно, почти размозжил мне кисть, или даже на самом деле размозжил. Боль убивала меня.

"Фил!" - закричал я отчаянно, и поймал взглядом высокую, темноволосую и светлокожую фигуру. Фил! Я понёсся, и, даже не побеспокоившись проверить, действительно ли это Фил, прыгнул на человека.

И снова моё легкомыслие стоило мне удара в челюсть. Обе стороны моего лица теперь болели и я не мог использовать мою левую руку. Я снова осмотрел местность. Магазин! Может быть, Фил не понял, что я потерялся и пошёл туда без меня!

Преисполненный новой надеждой, я побежал в магазин. Я, возможно, выглядел ужасно - мои волосы взлохмаченные и спутанные, обе мои щеки начали опухать, и моя рука безвольно болталась в воздухе, но меня это не заботило, мне нужно было найти Фила.

Я начал мой поиск, сканируя каждый ряд вешалок с одеждой и каждый отдел. Но нигде не было Фила. Наполненный разочарованием, я прошелся по магазину снова. Если бы я не был так сильно погружен в своё собственное отчаяние, я бы смог услышать, что кто-то зовёт меня по имени.

"Дэн! Дэн!" - только когда я подошел ближе, я смог это заметить. Слабая улыбка возникла на моём лице, я понёсся, но запнулся и растянулся на полу. Обрадованный, я смеялся, забыв о боли.

"Дэн! Что с тобой случилось? Я выпустил тебя из виду всего на пару минут, и ты пришел в такое состояние!" - Фил смеялся, но я видел, что он волнуется за меня, что сделало меня счастливым. Только сейчас я понял, как глупо мы, возможно, выглядим. Мы лежали на полу в общественном месте, Фил лежал на мне... Волновало ли это меня?

"Какой-то толстяк толкнул меня, а потом женщина проткнула мне руку," - я вытянул руку, чтобы показать ему мою рану. Это выглядело намного хуже, чем я думал, могло бы быть, - "а потом я пытался подняться, но случайно стянул штаны с какого-то парня и он ударил меня. Потом я подумал, что увидел тебя и прыгнул на парня до того, как проверил, действительно ли это ты, и он тоже ударил меня!"

Я сел, заметив, что за спиной у меня была стена. Фил сейчас сидел на моих коленях, смеялся над моей историей. Его лицо приняло серьёзный вид, а потом он ответил.

"Я думал, что потерял тебя! Больше никогда так не делай, хорошо?" - он убрал прядь с моего лица и подвинулся немного ближе. "Я никогда больше не позволю тебе потеряться из виду, потому что я лю.." -

Я не мог больше сдерживаться. Губы Фила были так близко, что я не мог ничего поделать, но только потянулся вперёд и соединил свои губы с его. Шокированный, я отпрянул, встретившись взглядом с Филом.

"Я.. Я из.." - заикался я, но Фил прижал палец к моим губам и улыбнулся.

"Не надо." - Он убрал свой палец и обнял меня обеими руками за шею, притягивая меня, чтобы я снова встретился своими губами с его. Я не мог поверить, что это случилось. Было ли это просто игрой с моими чувствами, или он действительно чувствовал то же, что и я? Или это было ни то и ни другое, может быть он просто хотел сделать это, чтобы порадовать меня. Какой бы ни была причина, меня это больше не волновало.

Я потерялся в своём собственном Мире, состоящем только из нас с Филом, слияния губ и ударов сердца. Но этот пузырь был разрушен недостатком кислорода, и после того, как это стало причинять боль, Фил отодвинулся и глубоко вдохнул.

Наши улыбки превратились в оскал, мы прижались друг к другу лбами, часто дыша. Я хотел бы застыть в такой позе и вечно жить в этом идеальном моменте.

"Никогда не позволяй мне потерять тебя снова." - пробормотал Фил, целуя меня в кончик носа. Но, как хорошо знали те, кто был близко знаком с Филом, он не мог долго оставаться серьёзным. Прежде, чем я смог ответить, он высунул язык и лизнул моё лицо снова и захихикал. Смеясь, я лизнул его в ответ, прежде чем сказать -

"Никогда."

@темы: Мои переводы, ЧУЖИЕ КРЕАТИВЫ, Почти художественная литература., БЕЗОБРАЗИЕ!!11, Фики, Британские видеоблогеры %)), Dan&Phil, Phillip Lester, Daniel Howell, слэш/м+м

Comments

[Elena_nora]

гг не знаю, пришлось гуглить)) мальчики симпатичные))
но начало рассказа настроило немного на мистическую волну))
на память пришел клип Saliva "always")) ощущения такие же были при прочтении первой половины рассказа))
оказалось все проще))
Lucy Wildheart, пасиб за перевод)

[Lucy Wildheart]

Elena_nora, Что гуглить?? "Milk"?! Надеюсь, ты не нашла!

оказалось все проще))

Это ж подростковые творения
Ты бы только знала, что они вообще пишут!! И Дэна у них постоянно избивают.... Ужас! Как только Фил отвернётся, Дэн тут же попадает в передрягу.... Не знаю... Мне кажется, Дэн не настолько беззащитен и неуклюж, как они его описывают

[Lucy Wildheart]

Elena_nora,

Lucy Wildheart, пасиб за перевод)

Я рада, что тебе понравилось!

[Elena_nora]

нашла)) это они?

[Lucy Wildheart]

Elena_nora, да, они. Я ж регулярно их видео у себя пощу и пишу про них
Мне кажется, что мои ПЧ уже даже если и не хотят, то всё равно их узнают )))

[Elena_nora]

ээ.. нашла кого пристыдить...)))
у меня стойка происходит только на Барроумена и Мику))
остальные проплывают барашками, всасываясь в прибрежную косу)) мимо, капитан, мимо)) тем более в этой теме я профан и полный лох... не зная буржуйского трудно быть заинтересованным)) нюансы опять вжеж всякие..

к текстам это не относится))
да, все хочу спросить - уроки ты будешь еще писать? можно надеяться на продолжение?

[Lucy Wildheart]

Elena_nora, про уроки я не знаю, это всё спонтанно, как вштырит.. по плану это не получается