Господи! Вы себе не представляете, КАК я люблю группу
Pink Floyd!!!
Это моя давняя любовь. Она длится примерно столько же, сколько и любовь к гр. "Агата Кристи", а значит уже очень долго ))
Я обожаю их музыку. Да и тексты - тоже!
А тут почитала ещё и переводы - и мой моск чуть не порвАло!!!
Какие ГЛУБОКИЕ тексты!
Сейчас таких больше не пишут...
*старчески брюзжит*
Сейчас преимущественно пишут про "сиськи-письки" )))))
А их фильм "Стена" сколько не пересматриваю - обалдеваю! Каждый раз впечатляюсь до мурашек по коже.
Какая психоделическая мультипликация!!!
Это действительно может разорвать моск, если серьёзно вдумываться хотя бы только в то, что видишь, воспринимать эти аллегории и ассоциации, даже не принимая во внимание то что слышишь...
Пожалуй, по степени (и характеру) производимого впечатления с этим могут сравнится только некоторые клипы любимейшего моего мущщины -
МэМэ!
Особенно мне понравился перевод (смысл) песни
Learning to Fly...
Далее - длинно - некоторые песни с переводами.
Но, конечно, это надо СЛЫШАТЬ!!!!читать дальшеPink Floyd - Shine On You Crazy Diamond, Part One
Shine On You Crazy Diamond, Part One
Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on, you crazy diamond
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond
You were caught in the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine
You reached for the secret too soon
You cried for the moon
Shine on, you crazy diamond
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond
Well, you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions;
Come on you painter, you piper,
You prisoner, and shine
Сияй, сумасшедший бриллиант, часть первая
Помнишь, когда был молодым,
Ты сиял, как солнце.
Сияй, сумасшедший бриллиант
Взгляд твоих глаз сейчас, как будто
Черные дыры в небе
Сияй, сумасшедший бриллиант
Ты попал меж огней
Детства и славы,
Под безжалостным ветром
Давай, ты цель чуть слышного смеха
Давай незнакомец, легенда,
Мученик, - сияй…
Ты познал истину слишком рано
Ты желал невозможного
Сияй, сумасшедший бриллиант
Перенёсший тени ночи
И выставленный на свет
Сияй, сумасшедший бриллиант
Да, поизносил ты своё радушие
В беспорядочно точных поездках
Под безжалостным ветром
Давай сумасброд, ясновидец
Давай, ты художник, музыкант,
Заключённый, - сияй…
Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond, Part Two
Nobody knows where you are,
How near or how far
Shine on, you crazy diamond
Pile on many more layers
And I'll be joining you there
Shine on, you crazy diamond
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,
And shine.
Никому не известно, где ты,
Насколько близко или далеко
Сияй, сумасшедший бриллиант,
Покоряй вершины одну за одной,
А я к тебе там присоединюсь
Сияй, сумасшедший бриллиант,
И мы будем нежиться в тени
Вчерашнего триумфа
И плыть под безжалостным ветром
Давай малыш, ты победитель и проигравший,
Давай, искатель правды и иллюзий,
Сияй.
Learning to Fly
Into the distanse, ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can i escape this irresistable grasp?
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings. i thought i thought of everything
No navigator to fight my way home
Unladened. empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I
Above the planet on a wing ang a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds i see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the
Night.
There's no sensation to compare with this,
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I
Учусь летать
Уходит полоса туда,
Откуда уже нет возврата.
На вихре воображения взмываю с колышущегося от ветра поля.
Водоворот ощущений захватывает меня.
Неодолимое влечение,
Не вырваться из его мертвой хватки?
Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.
Мои крылья совсем обледенели.
Меня предупреждали, я думал это все.
Нет штурмана, чтобы указать мне путь домой.
Я сбросил груз, я пуст и все же прыжок.
Дикое напряжение, душа учится летать
И я рвусь ввысь.
Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.
Чудом вознесся над планетой,
Мой потертый нимб дымкой струится по пустому небу,
Краем слезящегося глаза
Вижу за облаками свою летящую тень.
Мечта, которая не растворится в утреннем свете
Может катапультировать сквозь купол
Ночи.
Несравненное ощущение,
Застыл в летаргическом парении, полное блаженство.
Мысли прикованы к кружащемуся небу,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.=====================================================
А это - песня, без перевода. Я его не нашла, сама свой перевод вам не решусь здесь приводить ))
Хотя, вообще-то текст этот настолько прост, что вполне понятен без перевода!
читать дальшеPINK FLOYD - Proper Education
"Мы не нуждаемся ни в каком обучении!!!
Нам не нужен контроль над нашими мыслями!!!
Долой темный сарказм из классной комнаты!!!
Учитель, оставьте детей в покое!!
Вы всего лишь ещё один кирпич в стене.
Это просто ещё один кирпич в стене..."
Если коротко и своими словами.
И это ТАК верно! ))
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
(All in all you're just) another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
(All in all you're just) another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
(All in all you're just) another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
(All in all you're just) another brick in the wall.
We don't need no education... ========================
А это, если кто заинтересуется, ссылки на источники, где я брала тексты и переводы.
http://rockhell.spb.ru/musicians/pinkfloyd/a1.shtmlwww.lyrics.by/pink_floyd/shine_crazy_diamond_1....www.amalgama-lab.com/songs/eng/p/transsong-wish...www.niifiga.mumidol.ru/transl/pink.htm#0www.music.com.ua/dossier/artists/496/akkord.li.ru/don_t_leave_me_now_crd_-1775-pink_...
-
-
14.12.2007 в 18:40-
-
14.12.2007 в 18:43У меня любимая песня Julia Dream.
-
-
15.12.2007 в 07:06Далеко не все могут такое написать даже под LSD.
И вообще, ну вот зачем надо опошлять искусство какими-то обсуждениями подробностей кто и под чем писал?!
Если бы ни это, мы, простые и ПРАВИЛЬНЫЕ смартные никогда не имели бы возможности прикоснуться к этому Чуду!
Анкор
Угу! НЕРЕАЛЕН - точно!!!
А у меня много любимых групп.
Даже затрудняюсь ответить какая САМАЯ любимая ))
Я собираюсь написать как-нибудь список ХИТОВ разных групп, которые безусловно можно считать уже МИРОВОЙ КЛАССИКОЙ по моему мнению.
И Пинк Флойд, Квин, Битлз туда ОБЯЗАТЕЛЬНО войдут ))
А из пинкфлойдовских песен у меня неизменно любимая всегда была и остаётся "Крэйзи даймонд"
-
-
15.12.2007 в 13:53