А всё же есть в этом тырнеде что-то полезное! *)

[Lucy Wildheart]

Блин! Я нимагу!!!
Сегодня нашла в интернете две вещи - одна хорошая, а другая.. смешная!!! ))
Начнём со второй!

Находка №2

Поющие трусы!
И это вам не шутки! Это реальная группа с названием "Поющие трусы", выпустившая реальный альбом "Попса"
Сам альбом, я конечно, ещё не слышала (и не уверена, хочу ли), а вот ссылку -
дам cddisco.net/pop/55-poyushhie-trusy-popsa.html
И картинку покажу!



Находка №1

Статья о трудностях перевода песен с английского на русский - queen4u.ru/
(на примере песен гр. Queen - как я могла пройти мимо?!)

На этом же сайте вы найдёте русские тексты песен Queen queen4u.ru/queen-karaoke.html
(как уверяют авторы, они адаптированы так, что должны ложиться на музыку для исполнения караоке *))
Смельчаки могут попробовать!

Для примера:
Русский вариант песни Queen
"Bohemian Rhapsody"
Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975

Это реальность?
Или фантазия?
Пойман, захвачен,
В этой оказии
Открой ты глаза, на небо взгляни, узри
Я бедный парень, сочувствий не стою
Как пришел, так уйду
В бездну, иль в высоту
Дует ветерок привычно, но куда - безразлично мне теперь...

Мама, я убил его
Я наставил пистолет, дернул спуск - и его нет
Мама, начиналась жизнь
Но вот ошибся я - и прахом все
Мама, у-у-у-у, не плачь, прошу тебя
Коль завтра не вернусь я в это время
Ты живи без меня
Как будто бы со мною

Поздно, приходит срок
Мурашки по спине, все насквозь болит во мне
Прощайте, все навеки. Мне пора идти
Должен правду осознать я и узреть
Мама, у-у-у-у, как хочу я жить
Но сейчас жалею, что родился

Я вижу маленький силуэт во тьме
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь Фанданго?
Страх грозой рождался, очень испугался я
Галилео, Галилео, Галилео, Галилео
Галилео, Фигаро. Магнифико.
Я бедный парень, людям не нужный. Он бедный парень из нищей семьи.
Пожалейте, избавьте его от тревог.
Как пришел, так уйду, отпустите лишь.
Всевышний! Нет, от нас ты не уйдешь.
(Отпусти!) Всевышний! От нас ты не уйдешь.
(Отпусти!) Всевышний! От нас ты не уйдешь.
(Отпусти!) От нас ты не уйдешь.
(Отпусти!) От нас ты не уйдешь.
(Отпусти!)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О мама-миа, мама-миа, мам-миа, отпусти
Но Вельзевул сам бесов для меня привел, привел, привел

Ты что же, можешь камнями в меня кидать?
И разлюбив, ты оставишь меня умирать?
О бэби, так нельзя со мной, бэби.
Надо мне сбежать, нужно мне исчезнуть отсюда…

Ничего не важно, это видят все
Ничего не важно, ничего теперь не важно мне
Дует ветер, словно как во сне...

Comments

[Анхесенпаатон Ра]

Я видела их выступление.
К сожалению, шутка не удалась.
Как бы они не пытались стебаться - реально просто опять поющие трусы, причем без юмора и качества. Дешевка.
Я была разочарована, потому что надеялась что поржу - нихрена

[Lucy Wildheart]

Анхесенпаатон Ра

Я видела их выступление.
К сожалению, шутка не удалась.

Да?! Жаль...