Перевод песни. Который все почему-то ищут *)

[Lucy Wildheart]

Arma-goddamn-motherfuckin-geddon

Музыка - Твигги Рамирез
Слова - Мэрилин Мэнсон

Перевод - мой *)
может и косячный, но это лучше, чем никакого ))
upd: перевод исправлен в соответствии с замечаниями  Captain Pain
спасибо ей за конструктивное содействие *)

Death to ladies first, then the gentlemen Forcery, taxes, facelifts, abortion, nervous breakdance Satanic girls gone wild, truly fucking suicidal First you try to fuck it, then you try to eat it If it hasn't learned your name, you better kill it before they see it First you try to fuck it, then you try to eat it If it hasn't learned your name, you better kill it before they see it It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, now do it again) It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, et cetera) First you try to fuck it, then you try to eat it If it hasn't learned your name, you better kill it before they see it It's armagoddamnmotherfuckinggeddon I've got a blackened soul, morals in a hole, wish I was so dead Now the TV set's a sharp and cold depression Pointless intervention, illegal separation, call my dealer I want my lawyer, we've got a situation First you try to fuck it, then you try to eat it If it hasn't learned your name, you better kill it before they see it First you try to fuck it, then you try to eat it If it hasn't learned your name, you better kill it before they see it It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, now do it again) It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, et cetera) On the news, or is it the noose? The same results may vary Side effects all vary It's armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, now do it again) It's armagoddamnmotherfuckinggeddon (Fuck, eat, kill, et cetera) Fuck the goddamned TV and the radio And fuck making hits, I'm taking credit for the death toll It's armagoddamnmotherfuckinggeddon

Смерть, сначала дамам, потом господам Принуждение, налоги, подтяжки лица, аборт, возбужденный брейк-данс Маленькие сатанистки дичают, воистину долбанутые самоубийцы Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это, И пока это не прилипло к тебе, лучше бы с ним покончить, пока никто не заметил. Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это, И пока это не прилипло к тебе, лучше бы с ним покончить, пока никто не заметил. Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахни, жри, убей - и сделай это снова ) Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахни, жри, убей, и так далее ) Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это, И пока это не прилипло к тебе, лучше бы с ним покончить, пока никто не заметил. Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon Моя душа почернела, мораль прогнила, я так хотел быть мёртв Теперь телевизор острая и холодная депрессия Бессмысленное вмешательство, незаконное разделение, вызываю моего дилера Я хочу моего адвоката, мы имеем ситуацию Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это, И пока это не прилипло к тебе, лучше бы с ним покончить, пока никто не заметил. Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это, И пока это не прилипло к тебе, лучше бы с ним покончить, пока никто не заметил. Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахни, жри, убей - и сделай это снова ) Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахни, жри, убей, и так далее ) Это новое, или это петля? Те же самые результаты могут измениться Побочные эффекты все изменяются Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Armagoddamnmotherfuckinggeddon Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахайтесь, жрите, убейте, и сделайте это снова) Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon (Трахайтесь, жрите, убейте, и так далее ) К чёрту проклятое телевидение и радио, К чёрту создание хитов, я беру на себя ответственнось за список убитых Это - armagoddamnmotherfuckinggeddon

@темы: МэМэ, МэМэ переводы песен

Comments

[Captain Pain]

Может, я не права, но у меня глюк, что я видела где-то оборот "выучили имя" и это идеома.... И я бы перевела так (перевод художественный):

Сначала ты пытаешься класть на это, потом хаваешь это,
И пока это не пристало (прилипло, привязалось, выучило дорогу) к тебе, лучше бы с ним покончить, пока они (девочки? *)) ничего не заметили.

[Lucy Wildheart]

Captain Pain
Да, наверное всё так, как ты говоришь. Я и сама сомневалась и задумывалась над таким вариантом.
Спасибо - исправлю. *) Так намного логичней будет по- любому.
Вот.. наконец-то мне КТО-ТО *) помог! )))

[Captain Pain]

Lucy Wildheart
Я бы помог, но я лингвист тот еще.. lol

[Lucy Wildheart]

Captain Pain

но я лингвист тот еще.. lol

ну а я?! Я ваще никакой *)
Мной движет только жгучее маниакальное желание *))

[Lucy Wildheart]

вот меня и на ли-ре ещё поправили:
Death to ladies first - смерть сначала(сперва) дамам, ибо там есть "to".
fuck making hits - к чёрту создание хитов.
I'm taking credit - скорее "я беру на себя ответственность", а не кредит.)
you better kill it before they see it - тебе лучше убить это, пока никто не увидел.

и, наверное, "ешьте" было бы разумнее заменить на "жрите", ибо настроение и всё такое.

Я и эти изменения внесла *)

[Captain Pain]

Lucy Wildheart , ты молодец. Меня только желание кому-то что-то сказать или преподы могут заставить переводить))
У тебя художественный перевод) "сначала дамам" или "дамы вперед" - это не важно)
Да, жрите!!) Или схавал) И вообще, я не знаю сленга)
лучше сократи на "пока никто не заметил"
Ну, и про девочек в первом четверостишье тогда исправь)
Маленькие сатанистки дичали, воистину долбанутые самоубийцы)
Что-то типа того)

[Lucy Wildheart]

Captain Pain

Маленькие сатанистки дичали, воистину долбанутые самоубийцы)

- lol )))
Мне нравится )
Я и в этом месте тоже сомневалась - как-то не так звучало.
А так - здорово! ))

[Captain Pain]

Больше всего меня радует, что я вместе с тобой присуседилась к авторству и Мэнсону) И не важно, что в роли помощника переводчика)

[Lucy Wildheart]

Даааа.. мы ему практически сочинили песню заново ))
Может он даже не думал, что он именно это имел ввиду )))))