"Running to the Edge of the World" - ПОЛНАЯ версия песни - перевод

[Lucy Wildheart]

Кто ищет - тот всегда найдёт" (с) *)))

INTRO

Не знаю, как вы, а я, лично, заметила (ещё бы ведь я столько с клипом возилась!..), что в песне слова не сочетаются с тем текстом, который приведён на всех сайтах. Так вот - я забила на русскоязычные и стала шарить на англоязычных в поисках правильного текста. И нашла-таки!!! Честь мне хвала! ))) Но, правда, там текст невозможно было скопировать.. Сцуки-жадины!!!! Сделали такие настройки, что мне пришлось извращаться и производить кучу разных манипуляций.. Но, блин, я, как и Мэнсон, дефка одержимая!! (дайте мне пинцет и я выщипаю ВАМ все волосы на теле!! *)))
Произведя 3 принтскирина, 3 вставки в граф. редактор, а потом 3 вставки в вёрд, распечатку, сканирование и распознавание текста я получила-таки электронный вариант полного варианта песни! ))
И вот теперь щаслива представить вам дополненный перевод! ))
Кстати, а КЛИП я править НЕ БУДУ!!
Почему?! Нет, не потому, что мне лень. А потому, что я и так всё правильно угадала и интерпретировала )) Пркатически домыслила самостоятельно )) Вот.. такая у меня проникновенность Мэнсоном.. Я уже скоро его мысли на рассоянии читать начну.. а то и за него придумывать *)))
Жирным текстом выделена дополненная часть.

"Running to the Edge of the World"

РАЗВЕРНУТЬ

Remember when I took you Up to the top of the hill? We had our knives drawn. They were as sharp As we were in love. If god crossed us We'd take all his drugs, Burn his money And his house down, And wait for the fire to spread. But sometimes hate is not enough To turn this all to ashes. Together as one Against all others Break all of our wings to Make sure it crashes We're running to theEdge of the world Running, running away We're running to the edge of the world I don't know if the world will end today I had no choice, I erased the debt of our family, Let you say goodbye With lips like dynamite. And everyone Turned their backs Because they knew When we held on tight To each other, We were something fatal, That fell into the wrong hands ======================= Sometimes hate is not enough to turn this all to ashes Together as one against all others Break all of their wings and make sure that it crashes We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world I don't know if the world will end today We don't seek death, we seek destruction Death, we seek destruction We don't seek death, we seek destruction Death, we seek destruction We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world But I don't know if the world will end today We're running to the edge of the world Running, running away We're running to the edge of the world I don't know if the world will end today See a new beginning rise behind the sun.. We could never catch up to them as fast as we run See a new beginning rise behind the sun We could never catch up to them as fast as we run See a new beginning rise behind the sun We could never catch up to them as fast as we run See a new beginning rise behind the sun We could never catch up to them as fast as we run

Помнишь, как я взял тебя На вершину холма? Мы обнажили наши ножи. Они были так остры, Поскольку мы были влюблены. Если бы мы встретились с Богом Мы бы забрали все его наркотики, Подожгли его деньги И разрушили его дом, ожидая распространения огня. Но иногда ненависти недостаточно Чтобы обратить все в пепел. Вместе как один Против всех других. Сломайте наши крылья, Удостоверьтесь, что мы терпим крах... Мы убегаем на край Света Убегаем, бежим Мы бежим на край Света Я не знаю, закончится ли мир сегодня У меня нет выбора, Я искупаю долг нашей семьи, Позволь сказать тебе до свидания С губами как динамит. И все повернулись спиной, Поскольку они знали Когда мы держались вместе, Мы были чем-то фатальным, Это попало не в те руки... ============================ Иногда ненависти недостаточно, чтобы превратить все в пепел Вместе как один против всех других Сломайте их крылья и удостоверьтесь, что они терпят крах Мы бежим на край Света Бежим, убегаем.. Мы бежим на край Света Я не знаю, закончится ли мир сегодня Мы не ищем смерть, мы ищем разрушение Смерть, мы ищем разрушение Мы не ищем смерть, мы ищем разрушение Смерть, мы ищем разрушение Мы бежим на край Света Бежим, убегаем.. Мы бежим на край Света Но я не знаю, закончится ли мир сегодня Мы бежим на край Света Бежим, убегаем.. Мы бежим на край Света Я не знаю, закончится ли мир сегодня Смотри, новое начало восходит вслед за Солнцем.. Мы никогда не могли догнать его, как быстро бы мы не бежали... Смотри, новое начало восходит вслед за Солнцем.. Мы никогда не могли догнать его, как быстро бы мы не бежали... Смотри, новое начало восходит вслед за Солнцем.. Мы никогда не могли догнать его, с какой как быстро бы мы не бежали...

Смотрие КЛИП на эту песню! ))

запись создана: 27.08.2009 в 11:37

@темы: МэМэ, МэМэ переводы песен